uprightdown

home
about uprightdown
players
blog
archive
contact us

join in:
plot the story

perform the story
prizes
game rules
characters

join our group on facebook join our fb page
follow us on twitter


performances

episode 26 (read plot)
Lee Berman (spinglish)
Lee Berman (heblish)
Lee Berman (fringlish)
Lee Berman (english)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 25
(read plot)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 24
(read plot)
Brad Lawrence (prose)
Brian Lemarié (prose)
Leeore Schnairsohn (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 23
(read plot)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 22
(read plot)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 21
(read plot)
Lee Berman (hébrais)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 20
(read plot)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 19
(read plot)
Lee Berman (zarfabrit)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 18
(read plot)
Lee Berman (engrit)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 17
(read plot)
The BTK Band (video)
Brad Lawrence (prose + video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 16
(read plot)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 15
(read plot)
The BTK Band (video)
Sherri Eldin (video)
Brian Lemarié (prose)
Jim O'Grady (video)
Ari Stophanes (prose)
Matt Sachs (verse)
Katherine Wessling (video)
Steve Zimmer (video)

episode 14
(read plot)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 13
(read plot)
The BTK Band (video)
Brad Lawrence (prose + video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 12
(read plot)
The BTK Band (video)
Carolos Diamond (comic strip)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)
Julietta Wino (video)

episode 11
(read plot)
Lee Berman (englés)
Lee Berman (spinglish)
The BTK Band (video)
Miriam Jacobson (prose)
Brad Lawrence (prose and video)
Daniel Levin Becker (prose)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 10
(read plot)

Lee Berman (englais)
The BTK Band (video)
Anne-Marie Jackson (pattern poem)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)


episode 9 (read plot)
Lee Berman (heblish)
The BTK Band (video)
Ophélie Darses (video)
Brian Lemarié (prose)
Roni Levit (image)
Ari Stophanes (prose)

episode 8
(read plot)
Samadar Ben-David (video)
Lee Berman (fringlish)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Eitan Lieberman (video)
David Rando (prepared Rubik's Cube)
Ari Stophanes (prose)

episode 7
(read plot)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Vanessa Quintanilla (video)
Emmanuel Rodriguez (video)
Ari Stophanes (prose)
Leib Teierman (prose)


episode 6 (read plot)
Didier Bedet (video)
The BTK Band (video)
Marie Daillancourt (video)
Mónica Espina (video)
Miriam Jacobson (play)
Brian Lemarié (prose)
Maëlle Lenoir (video)
François Raffinot (video)
Emmanuel Rodriguez (video)
Vincent Sterne (video)
Ari Stophanes (prose)

episode 5
(read plot)
Lee Berman (poem)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 4
(read plot)
The BTK Band (video)
Ann Buechner (poem)
Carlos Diamond (comic strip)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)

episode 3
(read plot)
The BTK Band (video)
Brian Lemarié (prose)
Ari Stophanes (prose)
Katherine Wessling (video)


episode 2 (read plot)
The BTK Band (video)

Sherri Eldin (video)
Brian Lemarié (prose)
Brooks Reeves (comic strip)
Ari Stophanes (prose)


episode 1 (read plot)
The BTK Band (video)
Sherri Eldin (song)

Octavian Esanu (image)
Maria Layus (animation)
Brian Lemarié (prose)
Brooks Reeves (recipe)
Ravi Shankar (verse)
Ari Stophanes (prose)
Katherine Wessling (video)





LOUIS RAN TO SEE ZELDA: a heblish by Lee Berman: episode 26
 

how to read this text

translation episode 26
 

LOUIS RAN TO SEE ZELDA: a heblish by Lee Berman: episode 26


instructions

A heblish is an English text written exclusively with Hebrew words. You read it in Hebrew, but you understand it in English. N.B. This heblish is based on contemporary Israeli Hebrew pronunciation, in which, for example, the letter he (representing the h sound) is very rarely pronounced.

If you have no Hebrew, read the translation. If that's not clear enough, you can consult the retransliteration.


translation

Louis sings fly away Zelda. That one the other side, then she he then experimental power, Jim weak manna the sign of a chicken it is a battalion awake you will turn up your nose. He laid out until there is no discovery you trampled on a chicken. She she her sentence is understanding a missile she he then a wall she he then a clause. She he sings fly away Zelda, he he then whoring innocence. That one the other side, Didi he then a bolt, there is no Zelda till the heart of a jackal a sign: "A pigpen Louis, the island the mother of sex island his light lest enough tax is flying vomit: tea like a waking one a chicken what is she to me a mound Didi." Knowledge of an island which she is not with spittle of knowledge like an eyelash of dew of my lost one. Didi that one or yes be quiet pots the strawberry of a waking god be quiet my turn in me like courage the island mother a peak she is like the chicken of the cow you should know a binding.


retransliteration

Louis ran to see Zelda. However, as he was on his way, Jim and a lot of guys were after him. He made a detour and dashed off. He hid in a bin till he was sure he was safe. He ran to see Zelda, who was not home. However, Didi was home, and Zelda had left a note: "Dear Louis, I am in Europe and I must ask you: take care of my little Didi." That is when he broke that crystal toy. Didi awoke and asked him to tell her a story because I am sick of uprightdown.

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
© 2009 uprightdown.com